Addendum to PoL #8 and PoL #9

from The New York Times
July 17, 2020

Addendum to the eighth and ninth pieces in our Polity of Literature series:

Last month we reported on Behrouz Boochani and other refugees writing from the Manus and Nauru Island asylum “processing centres,” offshore of Australia. Iranian-Australian translator Moones Mansoubi wrote about working with these men and women to bring their voices into English, so they could be heard in the countries where they sought asylum and had suffered barbaric mistreatment. Her full piece can be read here. The editor of the Polity of Literature series, Matthew Stadler, wrote about Boochani’s book and other recent refugee writings. His text is here.

New York Times LogoLast week, The New York Times published Megan K. Stack’s profile of Boochani, for which she travelled to Manus and interviewed other Manus survivors. Stack wrote an additional piece about the special difficulties posed by the Manus refugee stories: “The truth is, these men are not symbols or myths or characters of fiction. They are human beings, or they were,” Stack wrote, adding that she found she “couldn’t properly express the darkness of Manus in a simple story. It must be inferred from the people themselves, their stories and eyes; or you can read it in the book [Boochani’s No Friend But the Mountains]…” It’s a superb piece, offering important insights about the Polity of Literature, and a helpful addendum to PoL #8 and PoL #9. You can read it for free on the NYT website

More Posts in this Series:

Translating Manus and Nauru: Refugee Writing

Moones Mansoubi Illustrations: Ken Krimstein

Refugees Tell Their Stories to the State

Ralph Severijns Illustrations: Ken Krimstein Translation: Niels Bekkema

Refugee on Trial: The Hole in the Donut

Niels Bekkema Illustrations: Ken Krimstein

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.